آچيل سحر، اويان گونش

آچيل سحر، اويان گونش، آچيل بو سون نفسده
بو قارانليق قفسده
سنيله من تاپديم يئني حيات
شفقلريم ساچيلسين، چيچكلريم آچيلسين،
بو ائللره باغيشلاسين حيات.
من صوبح آچيلاركن، كئچمه لييه م توفانلاردان
ال اوزوپ جاندان، بو ائللره، اينسانلارا
من يانماسام اگر، سن يانماسان، بيز يانماساق
هانسي الوولار ايشيق سالار بو يوللارا؟
گونش دوغار، گئچه ر حيات، چيچك له نه ر (؟) بو كايينات.
آغلاما ائي گؤزه ليم، گول ائللريله بيرليكده
آزاد اول بو ديريليكده، شادليق ياغدير٬ غمگين ائليمه
سيل گؤزون ياشين، گول بير سن، باهار گولسون
هر بير لاله زار گولسون،
حيات وئرسين سولموش گولومه.

*****
ترجمه از ؟

اي سحر شكفته شو، اي خورشيد چشمانت را بگشا
شكفته شو،
در اين آخرين دم
در دل اين قفس تاريك
تا من از تو زندگي جديد بيابم
شفق هايم دامن بگسترانند، غنچه هايم شكفته گردند
تا به اين خلق ها زندگي ببخشند
من همان دم كه سپيده سرزند، بايستي از طوفان ها بگذرم
دست شسته از جان براي اين خلق ها و انسان ها
اگر من نسوزم، گر تو نسوزي و ما نسوزيم
كدامين شعله ها اين راه را روشن خواهد ساخت
خورشيد هر روز از نو پديد مي آيد، زندگي جريان مي يابد
و اين كائنات شكوفان مي گردند
اي خوب من گريه نكن، با گريستن چه كسي چاره اي يافته است
پاك كن اشك چشمانت را و بخند براي يگانگي با خلق
آزاد باش در اين زندگاني
به روي خلق غمگين من شادي بپاش
پاك كن اشك چشمانت را بخند تا كه بهار بخندد
هر لاله زاري بخندد
تا به گل پژمرده ام زندگي بخشد.